Hugo Chamorro, Author at MyHelpBuddy

Profile of Hugo Chamorro

Hugo Chamorro #professional #accurate #socialskills
2 tasks completed Berlin
Bureaucracy expertInterpretationLanguages - EnglishLanguages - SpanishTranslation

My name is Hugo Chamorro, from Triptongue. I am a translator of English, German and Spanish. I have been dealing with Berlin bureaucracy myself since my arrival three and a half years ago and I have been doing it professionally for over two years. I accompany people through the application process of Job Center and Agentur für Arbeit, helping with the filling out of forms and interpreting for them at the public offices; I have also done language mediation at the doctor´s and children´s appointments at school, lawyers, Finanzamt, etc.

Work Experiences

  • Translator and Content Manager

    Green-Zones

    May 2018 - Now

    Collect data from Spanish media to create content of and translate the web page. I have been in charge of the whole research, translation and localization of Distintivo-Ambiental.es, as well as many parts of the Home Page, privacy policy, contracts, etc., dealing with WordPress and SQL for the whole Webpage database

Certification

  • German C1

    TestDaF Institut

    May 2017 - June 2017

  • English Studies

    Universidad Alcala de Henares

    September 2008 - September 2012

    Learning and acquisition of the English Language, corpus and terminology, linguistics, history and culture of the English-speaking countries and phonetics