Ilka Trautmann, Author at MyHelpBuddy

Profile of Ilka Trautmann

Ilka Trautmann certified translation English German Italian
0 tasks completed Hamburg
Languages - German nativeProofreading

If you are in need of a certified translation of official/legal documents such as driving licenses, certificates of good conduct, school or university leaving certificates, job references, CVs, certificates of marriage/birth/death etc. I will happily help you. Please just scan and email the document to be translated and I will offer you my best price and date for delivery.

Work Experiences

  • Inhouse translator EN-DE, DE-EN, EN-IT

    Transline Deutschland Dr. Sturz GmbH, Reutlingen (Germany)

    February 2001 - March 2004

    Translation and proofreading of documents covering various fields (mechanical engineering, plant construction, control technology, automotive engineering, software, legal and commercial subjects)
    Certified translations of certificates and contracts
    Evaluation of sample translations for translator recruitment

  • Project management and Quality Assurance for translation services

    STAR Deutschland GmbH, Sindelfingen (Germany)

    April 2004 - December 2018

    Management of bilingual and multilingual translation projects
    Proofreading of incoming translations before delivery

Certification

  • Translation studies, English and Italian as a foreign language

    Johannes Gutenberg University Mainz, Germersheim (Germany)

    September 1994 - June 2000

    including one semester abroad at the University of Salford (England)
    Advanced Certificate in English as a Foreign Language