Edmond Nawrotzky-Török, Author at MyHelpBuddy

Profile of Edmond Nawrotzky-Török

Edmond Nawrotzky-Török Quick, reliable, quality work
0 tasks completed Others
InterpretationOthers languagesProofreading

Dear ladies and gentlemen,

my name is Edmond Nawrotzky-Török, I am an author, translator, proofreader and worked, for the time being, as a university teacher in Romania until the 1.10.2015.

Hungarian is my mother tongue, German is my father tongue and Romanian is the language of my country. I have been speaking all three languages for over 44 years, ever since I was born. Later, my mother had an excellent idea and had me taught English in private. Then, I added French to my knowledge and then I learnt Polish. I also translate from Spanish and Italian.

So far, I have translated thousands of pages, my work including websites, articles and books. I have been translating legal texts for years now, mainly in the combinations German to Romanian, Romanian to German, English to German, but also French to German. Nevertheless, I have acquired experience in the fields of history, economics, religion, as well as in the technical field and many others. No text is too difficult, the only reason for a translation problem is that it be solved.

Please visit the following webpages, in order to see some of the books and a film I translated:

http://siebenbuerger.de/shop/nawrotzkytoeroek.html

https://youtube.com/watch?v=Q7JtJUdiUeM&feature=youtu.be

Please find my CV attached.

I charge 2.50 EUR per row (50 characters, including blank spaces, target language) and 0.15 EUR per word for proofreading jobs. Apart from that, we would have to agree on the royalties.

I am not certified, do not use tools, but definitely do use both the old German and the old Romanian orthography.

A cooperation would be possible only by observing section 40, paragraph 4 of the Romanian Constitution, which says: “Secret societies are forbidden.”

Thank you very much indeed in advance.

I am looking forward to hearing from you.

Yours sincerely

Edmond Nawrotzky-Török

Portfolio