I´m punctuality, trustworthy

Hi, I’m Sheila and I can help you with translations (ENG<>GER), certified or not. I can also proofread your texts of any sort in these languages or help with the transcription of audio files.

I can help you when is that possible 

Umzug 

Haushilfe 

Schopping 

Babysitting 

…

.

I do driving 

Nd furniture assembly aa hobby 

As a certified and sworn translator, I assist you with the translation of your French language documents (diplomas, birth/marriage certificates etc.) for German authorities.

En tant que traducteur assermenté, je traduis vos documents officiels (diplômes, certificats de naissance/mariage etc.) de langue française vers l’allemand.

Ich biete Übersetzungen in den obigen Sprachkombinationen.

Für beide Sprachen bin ich beim OLG-Köln ermächtigt, kann also offizielle Dokumente 

beglaubigen und bin auch als Dolmetscherin für beide Sprachen beeidigt.

Schreiben Sie mich gerne an, ich versuche, Ihr Sprachproblem zu lösen

I offer translations in the above indicated language combinations. I am a…

I have been living in Berlin for the past 11 years. I have gone through a lot in terms of bureaucracy. I have assisted quite some expats as an interpreter in offices, at the doctor’s or at kitas.

I am Italian native speaker, I have studied linguistics and humanities. Writing, editing, and proofreading for Italian language belong to my best skills too. 

I am a state certified and officially sworn translator for German, English and French, specializing in fields such as economics, finances, fashion and tourism.

As a sworn translator I also offer certified translations of official documents such as certificates.

If you are in need of a certified translation of official/legal documents such as driving licenses, certificates of good conduct, school or university leaving certificates, job references, CVs, certificates of marriage/birth/death etc. I will happily help you. Please just scan and email the document to be translated and I will offer you my best price and date for delivery.